Spanish expressions: Aparte…, fuera de…

aparte fuera de spanish expressions

In Spanish, there are many ways to remove or separate a thing, circumstance, or person from a context or sentence. Yet, some of the most common expressions Spanish speakers use are aparte and fuera de. Also, there are two ways we can use the word aparte.


Since aparte and a parte have similar pronunciations, some Spanish students find it difficult to identify when to use one or another. Also, fuera de can be equivalent to “excepto”. Therefore, there are a few things you need to know to use it properly. In this brief explanation, you will learn not only how to use aparte and fuera de but also how to differentiate aparte from a parte.


How does the word aparte work?


The word aparte has several uses and these are:


  • As an adverb, this means somewhere else or somewhere else. You can also use it as a reference to something or someone separate. Therefore, the word aparte can mean that something is already clear or left. This only happens when we have verbs like dejar or poner.


  • As an adjective. In this case, aparte means that it is distinct, different, or unique from other things or people. Besides, you can use aparte either in the plural or in the singular, since it is invariable.


  • As a noun, this is masculine and you can use it with the senses of a theatrical text. Or also, in conversations between two or more people apart from others present.


  • As a preposition. The word aparte forms the prepositional phrase aparte de. This can mean “with the omission of” or, “apart from”. Likewise, we can use aparte de with the meaning of “in addition to”.


Let’s see some examples with the uses mentioned above,


Mario cocinó aparte los vegetales de la carne.

Mario cooked the vegetables separately from the meat.


Aunque, si dejamos aparte la moral, quizás él tenía sus razones para hacerlo.

Although, if we put aside the moral, perhaps he had his reasons for doing so.


Maria es un caso aparte de su grupo de amigas, ella sí es una buena persona.

Maria is a case apart from her group of friends, she is a good person.


Al final Teresa no se pudo ir de viaje, tenía muchos informes que entregar, y aparte de eso, su mamá estaba enferma.

In the end, Teresa couldn’t go on the trip, she had a lot of reports to deliver, and apart from that, her mom was sick.


You can also use aparte after the preposition por. Nonetheless, this is redundant and natives recommend avoiding it. For example,


Tenemos que comprar por aparte un adaptador de cable USB, ya que la computadora no lo tiene.

We have to buy a USB cable adapter separately, since the computer does not have it.


Aparte vs a parte


In Spanish, the word aparte and the phrase a parte are well written and grammatically correct. The difference between them is that the word aparte can work as an adjective, adverb, noun, or preposition. Besides, we write the word aparte together while a parte goes separately.


As explained above, the meaning of aparte, as an adverb, refers to “in another place”. While a parte, on the other hand, refers to “a part”. Likewise, a parte is an occasional phrase formed by the preposition “a” and the noun “parte”. This locution designates a part of something.


Let’s see a few examples,


Van a alojar a parte de los deportistas en un hotel y las personas que sobren en otro, a mi parecer, está muy mal organizado.

They are going to house part of the athletes in one hotel and the rest of the people in another. In my opinion, it is very poorly organized.


La manifestación en la calle hizo renunciar a parte de los líderes del partido, lo que es un gran avance para el país.

The manifestation in the street made part of the party leaders resign, which is a great advance for the country.


Este camino no conduce a parte alguna, estamos perdidos otra vez.

This road leads nowhere, we are lost again.


On the flip side, we can also introduce an article between the preposition “a” and the noun “parte”. However, we don’t use this type of structure much when speaking anymore.


For example,


El delegado del salón reunió a una parte de la clase para poder explicarles el problema.

The class representative called a part of the class together so that he could explain the problem to them.


El presidente quiere escuchar a una parte de la sociedad digital.

The president wants to listen to a part of the digital society.


How to use fuera de


The expression fuera de can mean “unless”, “except that” or, “apart from”.


On the other hand, this expression can also be an adverb of place. These adverbs are the ones that provide information about the place where the action of the verb takes place. Moreover, they also indicate a site or location. For example,


Es mejor que antes del viaje descargues la serie, porque fuera de la ciudad no tendrás señal de internet.

It is better that you download the series before the trip because outside the city you will not have an internet signal.


Fuera de lo que me contaste el otro día, no me he enterado de más nada.

Except for what you told me the other day, I haven’t found anything else.


La situación de los tiroteos en los colegios está fuera de control, ya es hora de que tomen acciones al respecto.

The situation of school shootings is out of control, it is time to take action on it.


Fuera de la lluvia, el concierto salió genial.

Apart from the rain, the concert was fantastic.


In conclusion, we can use fuera de either to talk about a place, an unusual situation, or, as an exception to a context. Not forgetting that we can also use aparte and a parte to remove circumstances or situations from a context. The secret of using aparte, a parte, and fuera de is in the context of the sentence. Everything will depend on what you want to say and the use you are going to give them. Also, never forget that aparte has many uses and you need to be careful when placing it in a sentence.

Related Posts

AP Spanish Language Practice

Looking to improve your Spanish skills to take your AP exam? Getting the highest score is just a click away! Find the best AP Spanish

English vs Spanish Language

Are you an English speaker and looking to learn Spanish? As siblings descended from Romance languages, they naturally share similarities. Check them out in our

French and Spanish Language Comparison

Do you wanna know how the two most passionate languages are similar? Let’s talk about the differences and similarities between these romance languages! Welcome to

When did Kobe Learn Spanish

Loving father, ideal husband, amazing man, successful Lakers player, businessman, and he also speaks Spanish! Do you know who he is? How could he do

ALTA Spanish Language Test Questions

Are you taking your ALTA language exam? Don’t let it catch you off guard. Check out the ALTA Spanish Language Test Questions for your high

I Hate the Spanish Language

Do you think Spanish is a beautiful and linguistically rich language? What about the negative opinions that hinder your choice to learn it as a

Get a Certificate in French Language

If you ask yourself why should you take the certification course in French, we’ll help you decide in which cases is useful and in which

What does “Doux” mean in French?

Discover the meaning of “doux” in French and its various uses. Learn how to use this common word in everyday conversation and improve your French

Need in French: Avoir Besoin

It’s in the human need to have needs, right? Learning how to express your needs in French is by all means an important step in

German riddles

Looking for some fun ways to practice your German language skills? Check out our collection of German riddles and tongue twisters! Test your wit and

Cheers in French: 8 happy ways to say it

Celebrate in French style! This blog showcases 8 happy ways to say “cheers” in French, perfect for impressing your French-speaking friends. Santé! How to say

Different Ways to Use Fois in French

Fois is a very common French word, used in different contexts. English speakers oftentimes confuse it with the word “temps”. In this lesson, you’ll learn

Funniest French jokes

In this article, we will share some of the funniest French jokes  that will have you laughing out loud. Let’s get started! Funniest French jokes

Funniest Spanish jokes

¡Hola! You’re in for a treat if you love to laugh and speak Spanish. We’ve compiled a list of the funniest Spanish jokes that will

Jokes about French

In this article, we’ll explore the humorous side of French culture through a collection of jokes about French. Let’s get started! Jokes about French Welcome

News in French: free resources

In this article, we will explore a variety of websites, podcasts, TV channels, and other resources that you can use to stay informed about news

Short German jokes

Laugh your way through language learning with our collection of short German jokes. Discover the funniest puns, one-liners, and more in our guide! German humor

The basic Spanish hand gestures

In this blog post, we will explore the most important Spanish hand gestures, and their meanings, providing a guide to effectively communicate with Spanish speakers

Beautiful French words with meaning

Discover the beauty of the French language by learning its meanings. Learn the beautiful French words and its meaning. Beautiful French words A lot of

How do you say “good” in French?

Learn how to say “good” in French with our easy guide. Perfect for beginners and travelers looking to improve their language skills. “Good” in French

How to say “Cat” in French

How to say cat in French? What’s the word for a kitten in French? Learn more about the basic terminologies of our favorite fur pet

Learn French with PDF resources

Do you know that you can learn French with PDF resources? In this article, we will explore the advantages of using PDF resources to learn

Funny French jokes

Welcome to our article on Funny French jokes! Are you ready to simultaneously laugh and learn a little bit about French culture? French humor can

Funny German jokes

Welcome to our article on Funny German jokes! Get ready to chuckle at some of the funniest German jokes. German jokes Germany has a rich

Quotes in France by famous people

In this article, we will explore some of the most memorable and inspiring quotes in France from French people that have been passed down through

Quotes in Spain by famous people

In today’s post, you’ll learn some famous quotes in Spain by famous people. Quotes in Spain Spain has a rich cultural history and has produced

Best German proverbs

This article will explore some of the most popular German proverbs and delve into their meanings and origins. Check this out! German proverbs German proverbs

French Riddles

Learning some French riddles and playing with a French-speaking friend are great ways to practice if you know a little French. French riddles A good

How to translate Good Evening in French

Welcome to our article on translating “Good Evening” into French! Suppose you’re planning a trip to a French-speaking country or want to impress your friends

Some facts about the French mafia

Let’s discover some facts about the French mafia. facts about the French mafia The French Mafia is one of the world’s most dangerous criminal organizations.

Some facts about the Spanish mafia

Let’s discover some facts about the Spanish mafia. Facts about the Spanish mafia The Spanish mafia is one of the most active and widespread criminal

Some facts about the German mafia

Let’s discover some facts about the German mafia.  Facts about the German mafia The German Mafia (; Maffia; from Italian mafiusi, “clan”) is a criminal