Sur notre terrasse
La terrasse de notre maison est un lieu très important dans la vie sociale de notre quartier.
C’est un lieu de prédilection pour les rassemblements nocturnes des chats qui se promènent dans le quartier.
Les réunions nocturnes de cette société chevaleresque sont présidées par Ammira, le chat jaune de la veuve Abbatelli, qui tient une petite boutique de fleuriste dans la Via Garibaldi.
Ammira a remporté de nombreuses batailles de rue, ce qui lui a conféré une autorité incontestée auprès de ses adeptes.
Mais les débats sur les problèmes existentiels de la société féline sont toujours très intéressants et très bruyants, et notre voisinage nerveux les désapprouve souvent.
Certains de nos voisins de rue se sont déjà plaints de ce phénomène auprès de la municipalité, mais en vain, car elle ne dispose pas d’un service chargé de ces débordements.
Au cours du mois de février, l’assemblée féline fait une pause en raison des lois naturelles ou, plus précisément, pour de nouvelles aventures amoureuses.
Maintenant, en avril, toutes les nuits nous les entendons miauler sur leurs aventures de février et il y a fort à parier que la société des chats de notre quartier va se multiplier de façon spectaculaire.
On Our Terrace
The terraceof our house is a very important place in the social life of our neighbourhood.
It is a favourite place for nocturnal gatherings of cats strolling around the neighbourhood.
The nocturnal meetings of this chivalrous society are chaired by Ammiraglio, the yellow cat of the widow Abbatelli, who has a small florist’s shop in Via Garibaldi.
Ammiraglio has won many street battles and that has given him undisputed authority among his followers.
But the debates on the existential problems of the feline society are always very interesting and very noisy, and our nervous neighbourhood often disapproves of them.
Some of our street neighbours have already complained about this phenomenon to the city government, but to no avail because it does not have a department responsible for such excesses.
During the month of February, the feline assembly pauses due to natural laws or, more precisely, for new amorous adventures.
Now, in April, every night we hear them meow about their February adventures and chances are that the cat society in our neighbourhood will multiply dramatically.
