I’m Trying to Learn Spanish Translation

Still don’t know what to say when asked if you speak Spanish?

Don’t know how to ask for help?

Find out how to say I’m trying to learn Spanish translation!

About learning Spanish translation

English and Spanish are similar but not identical languages. You should know a list of frequently used words if you want to have a basic conversation. But there is something important you should know about learning Spanish translation.

Spanish may seem a bit more complex than English on a grammatical level. Yes, Spanish grammar rules are varied, and memorizing them to master them takes effort.

That’s why learning Spanish translation is not as simple as translating word for word. You have to give it meaning, aesthetics, and beauty.

Let’s take a sentence as an example

  • English

I love your humor sense

  • Literal Spanish

Yo amo tu humor sentido

This would be the literal translation; in Spanish, it doesn’t make much sense. It indicates that your humor comes from feelings. When I want to say I love your way of expressing humor. Then I should translate the sentence this way.

  • English

I love your humor sense

  • Meaningful Spanish

Amo tu sentido del humor

Even if we use the title of this article as an example, we will see that there are differences in the translation. That is, we cannot make a literal translation because it will be meaningless in Spanish.

  • English

I’m trying to learn Spanish translation.

  • Literal Spanish

Yo estoy tratando de aprender española traducción.

  • Meaningful Spanish

Estoy tratando de aprender traducción española.

I don’t know if you can appreciate the grammatical structure where Spanish and English reverse the last words. This inversion game is very frequent in translations between these languages.

If we do it the other way around, translating from Spanish to English, you will see how it works.

  • Spanish

Estoy considerando la repartición de bienes.

  • Incorrect English

I am considering the division of assets.

  • Correct English

I am considering asset sharing.

The secret of a successful Spanish translation

All of us trainees stop at the stage of literal translations and amuse ourselves with their lack of meaning. And in reality, the secret of a successful Spanish translation is to forget English.

You tell me, how can I forget English being my native language? I mean forget English in the first place and learn to think in Spanish.

However, I want to share with you a couple of tricks to achieve a perfect translation. One of those that everyone will applaud for the beauty and cadence of its structure.

  • Make sure that the final result conveys the real meaning of the source text.
  • Maintain the right tone and style.
  • research the language.
  • Know the target audience.
  • Remember that there are several dialects of Spanish.
  • Define the regional settings.

How to make a Spanish translation

In the previous section, we briefly discussed the tricks to achieve a successful Spanish translation. In this part, I’m trying to go a little deeper into how to make a Spanish translation. Pay attention to these points and improve the quality of your translations starting today.

1. Researching

Researching before doing a translation is as important as researching before buying a car. We don’t want to make the mistake of buying a damaged car.

If we don’t know it, we try to soak up all the important information related to the car. Such as manufacturer brand, spare parts, tricks, and more.

The same goes for the content we need to translate. And here are some topics you should not miss to research.

  • Requirements
  • Objectives
  • Topic
  • Target languages
  • Regional settings
  • Document type
  • Location
  • Audience
  • Social, cultural, and political environments

2. Audience

Through prior research, we gain an understanding of our audience. This audience can be Spanish from Spain, Latin America, or any Spanish-speaking country/region.

It may even be the case that they do not belong to a Hispanic region. It could very well be a speaker of Spanish as a foreign language.

Starting from this point, we will define how we are going to speak to that target audience. For example, knowing the differences between (you), usted (you), vos (you). These are the three ways of referring to each other in the second person.

Here is a small example

  • Spain:
  • Colombia: Usted
  • Argentina: Vos

3. Tone

The part I mentioned before regarding tú, usted, and vos is also known as translation tone. This tone tells us when we use formal, informal, or neutral expressions.

It´s very important to take care of the tone, since this way your audience will be more connected with the translated content. Let me give you the example of movies dubbed in Spanish and Latin Spanish.

  • English: You’ll be a great artist.
  • Spain: Tú serás un gran artista.
  • Colombia: Usted será un gran artista.
  • Argentina: Vos serás un gran artista.

If you were to use you to a Colombian audience, it would come across as misplaced overconfidence. If you were to say you at Spain, they would take it as an excess of formality and put-up barriers. If you say tú or usted in Argentina, both would be out of place.

4. Style

The style of a Spanish translation refers to the way ideas are expressed. They can be loaded with formality, humor, and even drama. It all depends on the target audience.

As long as you understand what type of text you are translating, you will be able to maintain the style of the original content. That is, convey the original style appropriately to the target audience.

5. Idioms

Idioms are conversational expressions that occur in certain regions. They are used so frequently that they end up sounding like general language phrases. It is therefore recommended to avoid their use unless permitted or requested.

The best way to say I’m trying to learn Spanish Translation

When you want to express your desire to learn, just say it. This is the best way to say I am trying to learn Spanish translation you will succeed. You will notice how native Spanish speakers will give you their unconditional support.

Through a translation with an almost literal meaning, we can express ourselves very well. As I explained at the beginning, this sentence has a non-literal translation from English to Spanish. It is up to the translator to use the right structure.

Estoy tratando de aprender traducción española.

I am trying to learn Spanish translation.

As a general rule, the word Spanish/Spanish in the Spanish language is not capitalized, whereas in English they do. Don’t forget that the words Spanish translation swap places with each other when translating them. This is what gives the sentence an almost literal but meaningful translation.

I don’t know how but I’m trying

I once tried to speak with a native speaker I had met through social media. In the middle of the conversation, I felt uncomfortable because the person was talking non-stop.

I understood what he was saying, nodded, and sometimes responded. However, the conversation flowed beautifully.

My sister asked me how I was able to talk about the universe and deep subjects with this friend. I just told her I don’t know how but I’m trying.

Life presents us with difficulties along the way to test our tenacity. Not knowing something doesn’t mean you can’t do it or will fail.

These challenges come to us as a stepping stone to level up. Some accept it and go up, just as there are those who get scared and give up.

Which one are you? Accept the challenge of learning Spanish translation and try until you succeed!


Related Posts

AP Spanish Language Practice

Looking to improve your Spanish skills to take your AP exam? Getting the highest score is just a click away! Find the best AP Spanish

English vs Spanish Language

Are you an English speaker and looking to learn Spanish? As siblings descended from Romance languages, they naturally share similarities. Check them out in our

French and Spanish Language Comparison

Do you wanna know how the two most passionate languages are similar? Let’s talk about the differences and similarities between these romance languages! Welcome to

When did Kobe Learn Spanish

Loving father, ideal husband, amazing man, successful Lakers player, businessman, and he also speaks Spanish! Do you know who he is? How could he do

ALTA Spanish Language Test Questions

Are you taking your ALTA language exam? Don’t let it catch you off guard. Check out the ALTA Spanish Language Test Questions for your high

I Hate the Spanish Language

Do you think Spanish is a beautiful and linguistically rich language? What about the negative opinions that hinder your choice to learn it as a

Get a Certificate in French Language

If you ask yourself why should you take the certification course in French, we’ll help you decide in which cases is useful and in which

What does “Doux” mean in French?

Discover the meaning of “doux” in French and its various uses. Learn how to use this common word in everyday conversation and improve your French

Need in French: Avoir Besoin

It’s in the human need to have needs, right? Learning how to express your needs in French is by all means an important step in

German riddles

Looking for some fun ways to practice your German language skills? Check out our collection of German riddles and tongue twisters! Test your wit and

Cheers in French: 8 happy ways to say it

Celebrate in French style! This blog showcases 8 happy ways to say “cheers” in French, perfect for impressing your French-speaking friends. Santé! How to say

Different Ways to Use Fois in French

Fois is a very common French word, used in different contexts. English speakers oftentimes confuse it with the word “temps”. In this lesson, you’ll learn

Funniest French jokes

In this article, we will share some of the funniest French jokes  that will have you laughing out loud. Let’s get started! Funniest French jokes

Funniest Spanish jokes

¡Hola! You’re in for a treat if you love to laugh and speak Spanish. We’ve compiled a list of the funniest Spanish jokes that will

Jokes about French

In this article, we’ll explore the humorous side of French culture through a collection of jokes about French. Let’s get started! Jokes about French Welcome

News in French: free resources

In this article, we will explore a variety of websites, podcasts, TV channels, and other resources that you can use to stay informed about news

Short German jokes

Laugh your way through language learning with our collection of short German jokes. Discover the funniest puns, one-liners, and more in our guide! German humor

The basic Spanish hand gestures

In this blog post, we will explore the most important Spanish hand gestures, and their meanings, providing a guide to effectively communicate with Spanish speakers

Beautiful French words with meaning

Discover the beauty of the French language by learning its meanings. Learn the beautiful French words and its meaning. Beautiful French words A lot of

How do you say “good” in French?

Learn how to say “good” in French with our easy guide. Perfect for beginners and travelers looking to improve their language skills. “Good” in French

How to say “Cat” in French

How to say cat in French? What’s the word for a kitten in French? Learn more about the basic terminologies of our favorite fur pet

Learn French with PDF resources

Do you know that you can learn French with PDF resources? In this article, we will explore the advantages of using PDF resources to learn

Funny French jokes

Welcome to our article on Funny French jokes! Are you ready to simultaneously laugh and learn a little bit about French culture? French humor can

Funny German jokes

Welcome to our article on Funny German jokes! Get ready to chuckle at some of the funniest German jokes. German jokes Germany has a rich

Quotes in France by famous people

In this article, we will explore some of the most memorable and inspiring quotes in France from French people that have been passed down through

Quotes in Spain by famous people

In today’s post, you’ll learn some famous quotes in Spain by famous people. Quotes in Spain Spain has a rich cultural history and has produced

Best German proverbs

This article will explore some of the most popular German proverbs and delve into their meanings and origins. Check this out! German proverbs German proverbs

French Riddles

Learning some French riddles and playing with a French-speaking friend are great ways to practice if you know a little French. French riddles A good

How to translate Good Evening in French

Welcome to our article on translating “Good Evening” into French! Suppose you’re planning a trip to a French-speaking country or want to impress your friends

Some facts about the French mafia

Let’s discover some facts about the French mafia. facts about the French mafia The French Mafia is one of the world’s most dangerous criminal organizations.

Some facts about the Spanish mafia

Let’s discover some facts about the Spanish mafia. Facts about the Spanish mafia The Spanish mafia is one of the most active and widespread criminal

Some facts about the German mafia

Let’s discover some facts about the German mafia.  Facts about the German mafia The German Mafia (; Maffia; from Italian mafiusi, “clan”) is a criminal