Café suspendu
Naples est une ville particulière. Dans ses rues, on peut sentir la mer, la pizza, le poisson frais et, surtout, le café.
J’aime vraiment le café.
La première fois que j’ai goûté un vrai “espresso” italien, je n’ai pas compris. C’était comme avaler une gorgée de douleur amère. Mais j’ai immédiatement commencé à le regretter.
Boire du café est un rituel complexe. D’abord, vient le son des grains torréfiés. Ensuite, le bouillonnement de l’eau chaude. Et puis… le merveilleux parfum. Ah, quel parfum !
Et ce n’est qu’après tout cela qu’arrive enfin cette saveur intense et inimitable.
À Naples, j’ai découvert une merveilleuse habitude. Le café suspendu. En gros, quand vous allez au bar et commandez un café, après l’avoir bu, vous pouvez en payer un deuxième. C’est bien ça, deux. Mais ne vous inquiétez pas, ce n’est pas une arnaque.
C’est un merveilleux acte de bonté.
Si vous décidez de payer pour un café suspendu, vous offrez à quelqu’un un beau cadeau. Si une personne entre dans un bar, mais n’a pas d’argent pour acheter un café, elle peut avoir celui que vous avez déjà payé et laissé suspendu.
Depuis que j’ai pris cette habitude, je laisse un café suspendu chaque fois que je le peux, et je m’amuse alors à imaginer la scène : qui sait à qui j’ai offert une tasse de café noir intense cette fois-ci !
Suspended coffee
Naples is a special city. Among its streets you can smell the sea, pizza, fresh fish and, above all, coffee.
I do love coffee.
The first time I tasted real Italian espresso, I didn’t understand it. It was like swallowing a sip of bitter pain. But I immediately started missing it.
Drinking coffee is a complex ritual. First, comes the sound of roasted grains. Then, the bubbling of hot water. And then… the wonderful fragrance. Ah, such a fragrance!
And only after all of that does that intense and unmistakable flavour finally arrive.
In Naples I discovered a wonderful habit. Suspended coffee. Basically, when you go to the bar and order a coffee, after drinking it you can pay for two of them. That’s right, two. Don’t worry though, it’s not a rip off.
It is a wonderful act of kindness.
If you decide to pay for a suspended coffee, you are giving someone a beautiful gift. If a person enters a bar, but doesn’t have the money to buy a coffee, he can have the one that you have already paid for and left suspended.
Since I learned about this habit, I leave a coffee suspended whenever I can, and then I enjoy imagining the scene: who knows to whom I’ve offered a cup of intense black coffee this time!
